ABOUT THE BOOK
灯会继续亮，The light continues.
故事也会继续生长。So does the story.
退休守灯人带着狗回到故乡，撞见自己的葬礼。灯每亮一次，熟悉的人就离他更远一点。读一座小镇如何重新找到回家的方向。A retired keeper returns with his dog to find his own funeral. As the old light restores the town, familiar people drift further from him. A story about finding a way home again.
关于这部小说About the novel
《最后的守灯人》是 Lighthouse Town 的第一部完整小说。它从一场认错了人的葬礼开始，跟随守灯人 Clay 与狗 Miso，在记忆逐渐退去的小镇上寻找出海的路。The Last Lighthouse Keeper is the first complete Lighthouse Town novel. Beginning with a funeral for the wrong man, it follows Clay and his dog Miso through a town losing its memories, in search of a way to the sea.
故事里的温暖来自面包、热茶、修补过的鞋和彼此相处。悬念则藏在每一次亮灯背后：有些东西被救了回来，有些东西却正在失去。Bread, hot tea, mended shoes, and companionship bring warmth. Behind each restoration lies a question: what is saved, and what is being lost?
正在阅读的版本This edition
v1.0 · 完整初稿v1.0 · Complete bilingual draft
28章，71,370个正文汉字。首次在线版本：2026-10-29。28 chapters. 71,370 Chinese characters; 50,773 English words. Bilingual edition: October 29, 2026.
中英文均已包含完整结局。中文稿经过一次连续性核对，英文逐段对应；全书仍是工作初稿，将继续做文学修订与译文润色，正式出版信息会在确定后更新。Both languages include the full ending. The Chinese draft has undergone a continuity review; English follows it paragraph by paragraph. Literary editing and translation refinement will continue. Formal publication details will be added when confirmed.
故事人物与情节均为虚构。本书由创作者与 AI 协作完成。字数按正文汉字统计，不含标题、标点与英文名。Characters and events are fictional. The novel and translation were created in collaboration between the creator and AI. Chinese character counts exclude headings, punctuation, and English names.
自在地阅读Read your way
顶部可切换中文或English，每次只显示一种语言；切换时会保留当前段落。Aa可调整字号、纸张颜色和夜读模式。阅读位置和偏好只保存在当前浏览器，跨设备不会同步。Choose Chinese or English at the top. Only your selected language is shown, and switching preserves your paragraph. Use Aa for text size, paper colors, and night mode. Progress and preferences stay in this browser, without syncing to other devices.
目录和章节内容无需登录，也不依赖脚本加载。No login is needed. All chapters in both languages are included in the page, even without JavaScript.